My name is Teodora Todorova. I hold a PhD in Linguistics, awarded summa cum laude (highest distinction) from the University of Trier in Germany.
I have been teaching Luxembourgish and German for several years and currently work mainly online via Zoom. Alongside my studies in Linguistics and Sociology, I also completed the studies “German as a Foreign Language” (DaF), qualifying me to teach German professionally.
To further expand my expertise, I successfully completed the university programme “Lëtzebuerger Sprooch a Kultur: Lëtzebuergesch als Friemsprooch” (Luxembourgish Language and Culture: Luxembourgish as a Foreign Language) at the University of Luxembourg in 2016, earning the professional qualification to teach Luxembourgish.
I am a certified teacher of Luxembourgish, German and Bulgarian, accredited by the Ministry of Education in Luxembourg. In addition, I have published several articles in international peer-reviewed journals in the field of linguistics. My research specialises in contrastive syntax, the comparative analysis of sentence structures across related languages, with a particular focus on grammar and semantics.
My teaching approach is personalised and flexible, carefully adapting each lesson to the learner's individual needs, language level and goals. For me, teaching is far more than a profession, it is a true vocation!
Je m'appelle Teodora Todorova. Je suis titulaire d'un doctorat en linguistique, obtenu avec la mention summa cum laude (la plus haute distinction) à l'Université de Trèves, en Allemagne.
J'enseigne le luxembourgeois et l'allemand depuis plusieurs années et je donne actuellement la majorité de mes cours en ligne via Zoom. En parallèle de mes études en linguistique et en sociologie, j'ai également suivi le cursus universitaire « Allemand langue étrangère » (Deutsch als Fremdsprache, DaF), qui m'a permis d'obtenir la qualification académique et pédagogique nécessaire pour enseigner l'allemand en tant que langue étrangère.
Afin d'élargir davantage mes compétences, j'ai suivi avec succès, en 2016, le programme universitaire « Lëtzebuerger Sprooch a Kultur: Lëtzebuergesch als Friemsprooch » (Certificat de Formation Continue « Langue et culture luxembourgeoises : le luxembourgeois comme langue étrangère ») à l'Université du Luxembourg, obtenant ainsi la qualification professionnelle pour enseigner le luxembourgeois.
Je suis enseignante certifiée de luxembourgeois, d'allemand et de bulgare, reconnue par le Ministère de l'Éducation nationale du Luxembourg. Par ailleurs, j'ai publié plusieurs articles scientifiques dans des revues internationales à comité de lecture dans le domaine de la linguistique. Mes recherches portent principalement sur la syntaxe contrastive, c'est-à-dire l'analyse comparative des structures syntaxiques de langues apparentées, avec un intérêt particulier pour la grammaire et la sémantique.
Mon approche pédagogique est personnalisée et flexible : j'adapte soigneusement chaque cours aux besoins, au niveau linguistique et aux objectifs de chaque apprenant. Pour moi, enseigner est bien plus qu'un métier : c'est une véritable vocation !
Mein Name ist Teodora Todorova. Ich bin promovierte Linguistin und habe meinen Doktortitel an der Universität Trier in Deutschland mit der Auszeichnung summa cum laude (höchste Auszeichnung) erworben.
Seit mehreren Jahren unterrichte ich Luxemburgisch und Deutsch und biete meinen Unterricht überwiegend online über Zoom an. Neben meinen linguistischen und soziologischen Studien habe ich auch „Deutsch als Fremdsprache“ (DaF) studiert, um Deutschlehrerin zu werden. Um auch Luxemburgisch auf höchstem Niveau unterrichten zu können, schloss ich 2016 an der Universität Luxemburg den Studiengang „Lëtzebuerger Sprooch a Kultur: Lëtzebuergesch als Friemsprooch“ erfolgreich ab und erwarb damit die fachliche Qualifikation als Lehrerin für Luxemburgisch.
Ich bin zertifizierte Lehrerin für Luxemburgisch, Deutsch und Bulgarisch und vom luxemburgischen Bildungsministerium anerkannt. Darüber hinaus habe ich mehrere Fachartikel in internationalen sprachwissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht. Mein Forschungsschwerpunkt liegt in der kontrastiven Syntax, dem Vergleich von Satzstrukturen verwandter Sprachen, mit besonderem Fokus auf Grammatik und Semantik.
Ich verfolge einen individuellen und flexiblen Unterrichtsansatz, den ich an die Bedürfnisse, das Sprachniveau und die Ziele jeder einzelnen Person anpasse. Für mich ist das Unterrichten nicht nur ein Beruf, sondern eine Berufung!
Mäin Numm ass Teodora Todorova. Ech hunn en Doktorat an der Linguistik vun der Universitéit Tréier (Däitschland) mat der Auszeechnung summa cum laude (héchst Auszeechnung) ofgeschloss.
Zënter e puer Joer enseignéieren ech Lëtzebuergesch an Däitsch a ginn de gréissten Deel vu menge Coursen online iwwer Zoom. Nieft menge Studien an der Linguistik an an der Soziologie hunn ech och d'Universitéitsstudium „Deutsch als Fremdsprache“ (DaF) ofgeschloss, dat mir déi akademesch a pedagogesch Qualifikatioun vermëttelt huet, fir Däitsch als Friemsprooch professionell ze enseignéieren.
Fir meng Kompetenzen nach weider auszebauen, hunn ech 2016 op der Universitéit Lëtzebuerg d'Universitéitsstudium „Lëtzebuerger Sprooch a Kultur: Lëtzebuergesch als Friemsprooch“ (Certificat de Formation Continue) erfollegräich ofgeschloss an domat hunn ech déi professionell Qualifikatioun fir als Enseignante fir Lëtzebuergesch ze schaffen.
Ech sinn als Proff fir Lëtzebuergesch, Däitsch a Bulgaresch vum lëtzebuergesche Ministère fir Educatioun unerkannt. Ausserdeem hunn ech wëssenschaftlech Artikelen an internationale Fachzäitschrëften am Beräich Linguistik publizéiert. Mäi Fuerschungsschwéierpunkt läit an der kontrastiver Syntax mat engem Fokus op Grammaire a Semantik.
Meng pedagogesch Approche ass individuell a flexibel: Ech passen all Cours un d'Bedierfnesser, de Sproochniveau an d'Ziler vun all eenzelne Léierenden un. Fir mech ass d'Enseignéiere vill méi wéi nëmmen e Beruff, et ass meng Beruffung!
